la bienvenida // welcome
[2023 am/mhwl/cndi/njg/rg]

un debut bilingüe de 11 poemas versionados en español por am y co-transversionados al inglés por mhwl, cndi, njy, y rg ...

"la bienvenida" es un frondoso torbellino lingüístico escrito entre ciudad juárez, chihuahua y phoenix, az. en palabras de am, escribir estos poemas fue una forma de darse la bienvenida a casa.

a bilingual debut of 11 poems versioned in spanish by am and co-transversioned into english by mhwl, cndi, njy, and rg ...

"welcome" is a lush lingual whirlwind written between ciudad juárez, chihuahua and phoenix, az. in am's words, writing these poems was a way to welcome himself home.

isbn // 978-1-7342131-4-0

impreso en casa. hecho a mano. gratis a leer/escuchar abajo. escríbenos si quieres una copia física [$5-10 escala móvil] o si quieres los archivos listo para imprimir.

texto revisado con cariño por cndi.

portadas impresas con la ayuda de shut eye press.

**

printed at home. bound by hand. free to read/listen below. email for physical copy [$5-10 sliding scale] or if you want the print-ready files.

lovingly proofread by cndi.

covers printed with help from shut eye press.

lee // read

la bienvenida welcome (for web - compressed).pdf

archivo aquí // file here

escucha // listen

AUDIO RECORDINGS IN PROCESS -- COMING SOON!

fotos // photos

return to pantry